1
00:00:01,560 --> 00:00:02,880
( клаксон )
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,480
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,240
Бях обикновено дете
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,880
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,960
И оттогава...
6
00:00:09,960 --> 00:00:12,680
Нищо не е същото.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,080
( Прекъсване )
8
00:00:35,160 --> 00:00:37,520
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:39,120 --> 00:00:42,400
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:43,440 --> 00:00:45,800
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:45,800 --> 00:00:48,040
Дори родителите ми.
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,440
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:53,440 --> 00:00:55,120
Но знаете ли нещо?
15
00:00:55,120 --> 00:00:57,680
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:00:59,960 --> 00:01:02,480
Рей: Не знам
което мразя повече:
17
00:01:02,480 --> 00:01:04,400
тестове по английски език
или математически тестове.
18
00:01:04,400 --> 00:01:05,680
Мразя woodshop.
19
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
Woodshop?
20
00:01:06,640 --> 00:01:08,400
Да, всичко това
шум и прах.
21
00:01:08,400 --> 00:01:10,800
Както светът има нужда
друга поставка за подправки.
22
00:01:10,800 --> 00:01:12,640
Не си добър в това,
ти ли си
23
00:01:12,640 --> 00:01:13,600
Най-лошото.
24
00:01:13,600 --> 00:01:14,440
Хей, Алекс...
25
00:01:14,440 --> 00:01:15,400
Рей.
26
00:01:15,400 --> 00:01:16,840
Хей, какво има, човече?
27
00:01:16,840 --> 00:01:17,800
Здравей, Скот.
28
00:01:17,800 --> 00:01:19,840
И така... woodshop, а?
29
00:01:19,840 --> 00:01:20,960
Да, обичам го.
30
00:01:20,960 --> 00:01:23,000
По-добре е от фитнес...
Или обяд.
31
00:01:23,000 --> 00:01:24,720
О, знам, и аз го обичам.
32
00:01:24,720 --> 00:01:27,320
Просто съжалявам аз
не го разбрах този термин.
33
00:01:27,320 --> 00:01:28,280
Скот!
34
00:01:28,280 --> 00:01:30,040
Вижте какво направих.
35
00:01:30,040 --> 00:01:33,600
Може би вашите малки приятели
също бих искал да го видя.
36
00:01:36,440 --> 00:01:37,720
О, не!
37
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
Знаеш ли, следващата седмица
38
00:01:38,960 --> 00:01:41,440
Тръгвам нагоре
училищният клуб по дървен материал.
39
00:01:41,440 --> 00:01:43,920
Правя най-доброто, което мога
да се квалифицира като маниак.
40
00:01:43,920 --> 00:01:44,960
(Момчетата се смеят, удрят пет шамара)
41
00:01:44,960 --> 00:01:46,480
наистина ли Може би ще се присъединя.
42
00:01:46,480 --> 00:01:47,600
Скот...
43
00:01:47,600 --> 00:01:48,920
имам нужда от теб
44
00:01:48,920 --> 00:01:51,480
Хей, ще видя
вие момчета по-късно.
45
00:01:53,560 --> 00:01:54,640
какво?
46
00:01:54,640 --> 00:01:55,760
Имам седмица.
47
00:01:55,760 --> 00:01:58,000
Може би ще започна
харесваше го дотогава.
48
00:02:01,520 --> 00:02:04,000
Ани: Сега направи
синият отива по-високо?
49
00:02:06,640 --> 00:02:08,560
Не се концентрираш.
50
00:02:10,320 --> 00:02:12,000
Не, не съм.
51
00:02:12,000 --> 00:02:13,880
трябва да те питам нещо
52
00:02:14,840 --> 00:02:16,240
Просто исках да знам...
53
00:02:16,240 --> 00:02:18,360
Как да си намериш гадже.
54
00:02:18,360 --> 00:02:22,280
Е, май влязохме
нова фаза в отношенията ни.
55
00:02:22,280 --> 00:02:23,480
Не е голяма работа.
56
00:02:23,480 --> 00:02:25,280
просто ми е любопитно
57
00:02:25,280 --> 00:02:27,600
Алекс, Брайс ще бъде тук
всяка минута.
58
00:02:27,600 --> 00:02:29,520
Нека първо да завършим теста.
59
00:02:48,240 --> 00:02:50,560
(Издишва дълбоко)
60
00:02:50,560 --> 00:02:52,120
не е лошо
61
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
окей
62
00:02:54,080 --> 00:02:55,200
Сега ми кажи.
63
00:02:55,200 --> 00:02:57,040
Как се намира гадже?
64
00:02:57,040 --> 00:02:58,320
каква е тайната
65
00:02:58,320 --> 00:02:59,480
Няма никаква тайна.
66
00:02:59,480 --> 00:03:00,720
Просто... се случва.
67
00:03:00,720 --> 00:03:02,240
Вие сте вътре
точното място
68
00:03:02,240 --> 00:03:03,760
в точното време,
и...
69
00:03:03,760 --> 00:03:05,640
Той е там и
ти си там...
70
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
Е, какво като знаеш
къде ще бъде той?
71
00:03:08,440 --> 00:03:11,760
Можеш ли да си там нарочно
за да стане точното време?
72
00:03:11,760 --> 00:03:12,760
Дори и да означава
73
00:03:12,760 --> 00:03:14,360
присъединяване
клубът на woodshop?
74
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Woodshop?
75
00:03:15,480 --> 00:03:17,040
Мразиш woodshop.
76
00:03:17,040 --> 00:03:18,240
(Звънецът на вратата звъни)
77
00:03:18,240 --> 00:03:20,960
Алекс, ти си твърде млад
да бъда толкова отчаян.
78
00:03:20,960 --> 00:03:21,920
знам, но...
79
00:03:21,920 --> 00:03:23,720
Никога не трябва
направи нещо
80
00:03:23,720 --> 00:03:26,000
за да впечатли някое момче,
дори и Скот.
81
00:03:26,000 --> 00:03:26,960
Никога?
82
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
Категорично не.
83
00:03:29,040 --> 00:03:31,200
Г-жа Мак:
Ани! Брайс е тук.
84
00:03:32,640 --> 00:03:34,000
това е...
85
00:03:34,000 --> 00:03:35,840
компрометиране
вашите принципи.
86
00:03:36,800 --> 00:03:38,320
Какви принципи?
87
00:03:38,320 --> 00:03:40,080
Имам ли принципи?
88
00:03:40,080 --> 00:03:41,760
(Вратата се затваря)
89
00:03:43,840 --> 00:03:45,760
Райската долина
Национален парк?
90
00:03:45,760 --> 00:03:47,480
Страхотно планинско катерене.
91
00:03:47,480 --> 00:03:48,680
Чист, свеж въздух
92
00:03:48,680 --> 00:03:49,840
невероятни гледки
93
00:03:49,840 --> 00:03:52,520
и около 20 различни
видове отровен бръшлян.
94
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
Не мисля
има 20 вида.
95
00:03:55,080 --> 00:03:58,760
Вие наистина не харесвате
планинско катерене, нали?
96
00:03:58,760 --> 00:04:00,600
Никога не съм бил, но...
97
00:04:00,600 --> 00:04:03,240
Катерене по скали
и мащабиране на скали
98
00:04:03,240 --> 00:04:04,840
звучи опасно...
99
00:04:04,840 --> 00:04:05,960
и сърбеж.
100
00:04:05,960 --> 00:04:07,720
О, съжалявам
да чуя това.
101
00:04:07,720 --> 00:04:10,480
Исках да
вижте тази нова пътека
102
00:04:10,480 --> 00:04:13,240
и донякъде се надявах
бихте искали да дойдете.
103
00:04:13,240 --> 00:04:15,720
Наистина е доста безопасно,
те получиха, ъъ...
104
00:04:15,720 --> 00:04:16,680
Рейнджъри в парка...
105
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
Предпазно оборудване...
106
00:04:17,920 --> 00:04:19,200
Каламинов лосион.
107
00:04:19,200 --> 00:04:22,120
Боже, това звучи като
това включва излизане навън.
108
00:04:22,120 --> 00:04:25,320
Навлизане в земя
без чаши и епруветки.
109
00:04:25,320 --> 00:04:27,360
Наистина не е нейната скорост,
Брайс.
110
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Мислиш, че ме познаваш.
111
00:04:28,640 --> 00:04:31,280
Никога не можеш да направиш нищо
че напрегнат.
112
00:04:31,280 --> 00:04:32,840
Обзалагам се на Ани
113
00:04:32,840 --> 00:04:35,800
можеше да направи всичко
тя решава да.
114
00:04:35,800 --> 00:04:37,280
Всичко, което тя пожелае.
115
00:04:37,280 --> 00:04:38,320
благодаря
116
00:04:38,320 --> 00:04:40,160
И аз искам да отида
планинско катерене.
117
00:04:40,160 --> 00:04:41,600
Страхотно!
страхотно
118
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
събота?
119
00:04:50,240 --> 00:04:52,320
Райската долина
освежител за въздух, а?
120
00:04:52,320 --> 00:04:54,720
И Даниел Атрон
иска да се справиш
121
00:04:54,720 --> 00:04:56,280
този акаунт лично?
122
00:04:56,280 --> 00:04:58,920
Заклех се, че никога няма да работя
отново с нея.
123
00:04:58,920 --> 00:05:00,320
Тя е толкова трудна.
124
00:05:00,320 --> 00:05:01,440
Тя е толкова придирчива.
125
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
тя е толкова...
126
00:05:02,560 --> 00:05:03,680
...тук!
127
00:05:03,680 --> 00:05:05,600
(Стъпки)
128
00:05:05,600 --> 00:05:07,080
Даниел!
129
00:05:07,080 --> 00:05:08,880
Просто си говорехме
за теб.
130
00:05:08,880 --> 00:05:12,480
Виждам, че се справяте с нашия нов
акаунт за освежител за въздух, Барбара.
131
00:05:12,480 --> 00:05:14,360
Е, държа
папката.
132
00:05:14,360 --> 00:05:15,640
(Смее се нервно)
133
00:05:15,640 --> 00:05:17,040
Да, справям се.
134
00:05:17,040 --> 00:05:18,560
Хм, Даниел, надявам се
135
00:05:18,560 --> 00:05:21,160
че това става по-гладко
отколкото последния път.
136
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
не се притеснявай--
Вече избрах
137
00:05:23,160 --> 00:05:24,680
идеалният говорител.
138
00:05:24,680 --> 00:05:27,200
Тя ще се появи във всички
телевизионни реклами
139
00:05:27,200 --> 00:05:28,280
и реклами в списания.
140
00:05:28,280 --> 00:05:29,960
Мис Атрон
е намерил някого
141
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
цяла Америка ще се влюби.
142
00:05:31,560 --> 00:05:33,360
Тя е топла,
тя е приятелска...
143
00:05:33,360 --> 00:05:35,480
тя е красива,
тя е очарователна...
144
00:05:35,480 --> 00:05:36,440
Прекрасно.
145
00:05:36,440 --> 00:05:37,560
коя е тя
146
00:05:37,560 --> 00:05:38,280
аз!
147
00:05:52,760 --> 00:05:53,800
Хм.
148
00:05:53,800 --> 00:05:54,920
Мирише страхотно.
149
00:05:54,920 --> 00:05:57,320
Иска ми се да го правиш
рекламата.
150
00:05:57,320 --> 00:05:58,280
мама, татко.
151
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Брайс ме попита дали мога да отида
152
00:05:59,640 --> 00:06:01,800
планинско катерене
с него този уикенд.
153
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
Всичко е наред, нали?
154
00:06:02,760 --> 00:06:04,120
Уау, не толкова бързо, Ани!
155
00:06:04,120 --> 00:06:05,360
Планинско катерене?
156
00:06:05,360 --> 00:06:06,320
да Като хълм
157
00:06:06,320 --> 00:06:07,280
само по-голям.
158
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
Това наистина
интересува ли те?
159
00:06:08,880 --> 00:06:10,400
Обичам да опитвам
нови неща.
160
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Звучи малко
опасно за мен.
161
00:06:12,400 --> 00:06:13,720
Брайс не би ме попитал
162
00:06:13,720 --> 00:06:16,120
ако имаше нещо
не е безопасно за това.
163
00:06:16,120 --> 00:06:17,080
аз не знам
164
00:06:17,080 --> 00:06:18,840
Хей, откога се притесняваш
165
00:06:18,840 --> 00:06:20,320
за моята безопасност, все пак?
166
00:06:20,320 --> 00:06:21,800
Никога не си казал нищо
167
00:06:21,800 --> 00:06:24,720
когато се занимавах с ядрени отпадъци
или смъртоносни вируси.
168
00:06:24,720 --> 00:06:26,120
Справихте се с какво?
169
00:06:26,120 --> 00:06:28,360
Колко опасно може
малко катерене бъде?
170
00:06:28,360 --> 00:06:30,600
С какво се справихте?
171
00:06:30,600 --> 00:06:31,640
О, мамо.
172
00:06:31,640 --> 00:06:33,920
Баща ти и аз
ще обсъдят това.
173
00:06:33,920 --> 00:06:36,480
Оставяш дъщеря ни да се справи
ядрени отпадъци
174
00:06:36,480 --> 00:06:37,840
и смъртоносни вируси?
175
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
В офиса, под
176
00:06:39,120 --> 00:06:42,840
контролирани обстоятелства
със... специално оборудване.
177
00:06:42,840 --> 00:06:45,440
Иска ми се да бяхме обсъдили
това първо, Джордж.
178
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
Беше за наука.
179
00:06:46,840 --> 00:06:47,920
За човечеството.
180
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
Никога няма да се повтори
181
00:06:50,840 --> 00:06:52,920
и планинско катерене
определено е
182
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
извън въпроса, нали?
183
00:06:55,760 --> 00:06:56,640
Всъщност аз...
184
00:06:56,640 --> 00:06:59,280
Мисля, че може да е добре за нея.
185
00:06:59,280 --> 00:07:00,840
Вярвам на Брайс и
186
00:07:00,840 --> 00:07:04,240
знаеш, ако Ани не го направи
започнете да излизате на открито...
187
00:07:04,240 --> 00:07:07,560
това може да е единственото
боров аромат, който някога е усещала.
188
00:07:09,480 --> 00:07:10,680
( Кашлица )
189
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
( Викове ):
Ани?
190
00:07:12,280 --> 00:07:14,280
Решихме.
191
00:07:18,440 --> 00:07:20,480
Обсъдих го
с мама и татко
192
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
и аз отивам
планинско катерене
193
00:07:22,480 --> 00:07:23,960
с Брайс
този уикенд.
194
00:07:23,960 --> 00:07:27,360
Момче, колко ще стигнеш
само за да впечатли този човек.
195
00:07:27,360 --> 00:07:29,000
извинете ме
196
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
Е, не е
това точно
197
00:07:30,480 --> 00:07:32,240
какво ми каза
да не правя?
198
00:07:32,240 --> 00:07:35,640
Че не трябва да правите нещо
просто за да впечатли човек?
199
00:07:35,640 --> 00:07:36,920
имам предвид...
200
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
Не отиваш ли
планинско катерене
201
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
само за да впечатли Брайс?
202
00:07:40,760 --> 00:07:42,520
Няма нужда да го впечатлявам.
203
00:07:42,520 --> 00:07:45,600
Правя го, защото мисля
че е важно
204
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
да се опитаме да споделим неговите интереси.
205
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
Същото, което той прави за мен.
206
00:07:49,200 --> 00:07:50,960
Същото, което той прави за вас?
207
00:07:50,960 --> 00:07:51,920
Мм-хмм.
208
00:07:51,920 --> 00:07:52,880
Не го виждам
209
00:07:52,880 --> 00:07:54,640
лигавене
компютърни проекти
210
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
или ви помага да настроите
ДНК молекули.
211
00:07:56,960 --> 00:07:59,720
Правите това, за да направите
той те харесва повече.
212
00:07:59,720 --> 00:08:02,480
Ти правиш нещо
ти дори не искаш.
213
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
Ти си... ти си
компромис с принципите си!
214
00:08:05,240 --> 00:08:06,400
О, ти не знаеш
215
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
за какво говориш.
216
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
може би...
Но звучеше добре.
217
00:08:09,840 --> 00:08:11,480
(Вратата се затваря)
218
00:08:31,800 --> 00:08:33,080
Дървообработване, а вие?
219
00:08:33,080 --> 00:08:35,040
Животът ти е твърде вълнуващ.
220
00:08:35,040 --> 00:08:37,000
знаехте ли
че има, като
221
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
хиляди различни
видове нокти?
222
00:08:39,200 --> 00:08:41,920
Защо хората просто не могат
залепвам нещата?
223
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
Брайс:
Хей, какво има, Рей?
224
00:08:43,520 --> 00:08:44,480
Какво става, човече?
225
00:08:44,480 --> 00:08:45,440
Добро утро, Брайс.
226
00:08:45,440 --> 00:08:46,400
Добро утро, сър.
227
00:08:46,400 --> 00:08:48,520
Нещо, което ми трябва
да те питам...
228
00:08:48,520 --> 00:08:51,160
Г-н Мак, уверявам ви
ще бъдем наблюдавани
229
00:08:51,160 --> 00:08:52,520
от опитен рейнджър
230
00:08:52,520 --> 00:08:54,080
и използване
специално оборудване.
231
00:08:54,080 --> 00:08:57,000
Нямате причина да се притеснявате
за безопасността на Ани.
232
00:08:57,000 --> 00:08:58,960
Това ли беше ти
исках да попитам?
233
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
Ъъъ, това и... ти ли си
234
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
сигурно имаш достатъчно газ
в колата си?
235
00:09:02,320 --> 00:09:03,840
Пълен резервоар.
236
00:09:03,840 --> 00:09:05,000
приятно изкарване
237
00:09:05,000 --> 00:09:05,960
окей
238
00:09:05,960 --> 00:09:07,000
хей
239
00:09:07,000 --> 00:09:09,440
Вижте! Гурме сандвичи
за четирима.
240
00:09:09,440 --> 00:09:11,040
Къде са Марк и Алиса?
241
00:09:11,040 --> 00:09:12,800
Когато отидох
да ги вземете
242
00:09:12,800 --> 00:09:14,880
видяха брошурата
със снимката
243
00:09:14,880 --> 00:09:16,200
на планината върху него
244
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
и те са на
филмите сега.
245
00:09:18,000 --> 00:09:19,520
Някои на открито
дух, а?
246
00:09:19,520 --> 00:09:21,040
Не сме заети
за обяд.
247
00:09:21,040 --> 00:09:23,440
Трябва да изкачите планина
за да получите един.
248
00:09:23,440 --> 00:09:25,680
Е, хей, вие двамата
искаш ли да дойдеш?
249
00:09:25,680 --> 00:09:26,640
да!
Брайс!
250
00:09:26,640 --> 00:09:28,360
Рей, сигурен ли си
за това?
251
00:09:28,360 --> 00:09:30,440
да Хайде, Алекс,
ще е яко!
252
00:09:30,440 --> 00:09:31,760
Хм, добре, добре.
253
00:09:31,760 --> 00:09:32,840
Алекс...
254
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
Не искаш да ходиш.
255
00:09:35,240 --> 00:09:36,800
Да, разбирам.
256
00:09:36,800 --> 00:09:38,320
Брайс:
Е, здравейте, г-н Мак
257
00:09:38,320 --> 00:09:39,440
става ли
258
00:09:39,440 --> 00:09:41,000
Е, ще проверя
с Барбара.
259
00:09:41,000 --> 00:09:42,520
Страхотно, ще отида
обади се на баща ми.
260
00:09:46,280 --> 00:09:47,680
(Закопчава рязко ципа на чантата)
261
00:09:47,680 --> 00:09:49,600
ще бъде готино,
Ани.
262
00:09:49,600 --> 00:09:50,920
повярвай ми
263
00:09:55,720 --> 00:09:58,720
( Крещящи птици )
264
00:10:08,120 --> 00:10:10,320
Чакай да станем
на северната стена.
265
00:10:10,320 --> 00:10:13,920
Това е перфектен 360-градусов изглед
от цялата Райска долина.
266
00:10:13,920 --> 00:10:16,640
Дори и канализационната станция,
ако това е вашето нещо.
267
00:10:16,640 --> 00:10:17,680
О, радост.
268
00:10:21,320 --> 00:10:22,560
Така че, Брайс, ти някога
269
00:10:22,560 --> 00:10:24,520
правете някакви научни неща
с Ани?
270
00:10:24,520 --> 00:10:26,880
Да, след като намерих
мистериозен обект
271
00:10:26,880 --> 00:10:28,400
в маратонка
под леглото ми
272
00:10:28,400 --> 00:10:30,360
и го дадох
на нея да анализира.
273
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
Разбери какво беше.
274
00:10:31,840 --> 00:10:33,160
Покрита с прах праскова.
275
00:10:33,160 --> 00:10:34,080
фу. Това ли е?
276
00:10:34,080 --> 00:10:35,200
Ами да, искам да кажа
277
00:10:35,200 --> 00:10:37,440
Ани е молекулата
любовник, не аз.
278
00:10:40,800 --> 00:10:42,760
Не си квит
трябваше да е тук.
279
00:10:42,760 --> 00:10:45,040
Поне се опитай да се сетиш
собствен бизнес?
280
00:10:45,040 --> 00:10:46,920
Просто се грижа за теб.
281
00:10:46,920 --> 00:10:48,040
ти си ми сестра
282
00:10:48,040 --> 00:10:49,280
Това е моя работа.
283
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Алекс.
284
00:10:51,120 --> 00:10:52,080
Ани.
285
00:10:52,080 --> 00:10:53,360
(смее се)
286
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
Разгледайте планината.
287
00:10:55,120 --> 00:10:57,400
Това е просто малък хълм.
288
00:10:57,400 --> 00:10:58,360
(смее се)
289
00:10:58,360 --> 00:10:59,320
Да така е.
290
00:10:59,320 --> 00:11:01,560
Но ние го изкачваме.
291
00:11:08,640 --> 00:11:12,480
(свистене на вятъра)
292
00:11:20,040 --> 00:11:21,280
И така, виждам, че имаш
293
00:11:21,280 --> 00:11:23,480
всичко необходимо
оборудване за безопасност:
294
00:11:23,480 --> 00:11:26,760
Каски, колани...
Тези неща.
295
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Карабинери.
296
00:11:27,960 --> 00:11:29,720
Точно така, карабинери.
297
00:11:29,720 --> 00:11:31,640
Знаеш какво
тези неща са.
298
00:11:31,640 --> 00:11:33,280
Ти си просто
поставяйки ме.
299
00:11:33,280 --> 00:11:35,320
Не наистина, но
не казвай на шефа ми.
300
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Имате ли нужда от всички
тази пътека микс?
301
00:11:38,800 --> 00:11:39,960
Да, за издръжливост.
302
00:11:39,960 --> 00:11:42,480
И да оставя следа
в случай че се изгубим.
303
00:11:42,480 --> 00:11:45,680
добре Ти не би ме искал
да трябва да те спася.
304
00:11:48,120 --> 00:11:50,200
Не, със сигурност не бихме.
305
00:11:55,160 --> 00:11:57,760
Дано не върви
да вземе много издръжливост
306
00:11:57,760 --> 00:11:59,320
да изминете пешеходната пътека.
307
00:11:59,320 --> 00:12:00,560
Реймънд!
308
00:12:00,560 --> 00:12:03,160
какво? Вие искате
да се изкачи това нещо?
309
00:12:09,600 --> 00:12:10,720
Пешеходна пътека, а?
310
00:12:17,480 --> 00:12:19,160
Бихме могли да направим
пешеходната пътека
311
00:12:19,160 --> 00:12:21,320
ако имате
втори мисли.
312
00:12:21,320 --> 00:12:22,600
Не. Ъ-ъ-ъ.
313
00:12:22,600 --> 00:12:26,280
време е
Научих въжетата.
314
00:12:26,280 --> 00:12:28,160
Ще се видим момчета
на върха.
315
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
Рейнджър:
Ах, млада любов.
316
00:12:37,200 --> 00:12:39,640
Един вид, хм...
317
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Отвратително?
318
00:12:40,720 --> 00:12:41,920
да
319
00:12:41,920 --> 00:12:43,240
Надявам се Ани да го направи
бъди добре.
320
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
Носят ли някакъв спрей против буболечки?
321
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
да
322
00:12:45,800 --> 00:12:47,680
Тогава ще го направят
бъди добре.
323
00:12:47,680 --> 00:12:49,360
(бръмчене на насекоми)
324
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
Това е първият път
325
00:13:08,400 --> 00:13:10,560
пихме чай
заедно, нали?
326
00:13:10,560 --> 00:13:12,080
Това си спомням.
327
00:13:13,440 --> 00:13:16,680
лайка--
това ми е любимо.
328
00:13:16,680 --> 00:13:18,080
Толкова съм доволен.
329
00:13:20,200 --> 00:13:22,640
Обичам това, което направи
с офиса.
330
00:13:22,640 --> 00:13:23,960
Бях неподвижен
мислене
331
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
може да бъде
малко по-малко...
332
00:13:25,720 --> 00:13:27,640
Студено? Антисептик?
333
00:13:27,640 --> 00:13:28,680
Официално.
334
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
Мислех си
335
00:13:29,800 --> 00:13:31,440
за осветяването му
малко нагоре.
336
00:13:31,440 --> 00:13:34,160
О... добре,
това би било лесно.
337
00:13:34,160 --> 00:13:36,560
Можем да донесем малко
още цветя и...
338
00:13:36,560 --> 00:13:38,120
И се примири
някои нови завеси
339
00:13:38,120 --> 00:13:40,120
повтори всичко
в chintz
340
00:13:40,120 --> 00:13:41,240
нов килим и...
341
00:13:41,240 --> 00:13:42,920
И се отървете
на дивана
342
00:13:42,920 --> 00:13:45,000
и загуби това
високотехнологично бюро.
343
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
Толкова е осемдесетте.
344
00:13:46,240 --> 00:13:47,680
какво мислиш
345
00:13:47,680 --> 00:13:51,600
Слушай, Барбара, не съм наел
ти да ми бъдеш приятелка.
346
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Слава Богу.
347
00:13:52,640 --> 00:13:53,760
Наех те, защото
348
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
Трябва да дойдеш
349
00:13:55,040 --> 00:13:57,040
с отличен
рекламна кампания.
350
00:13:57,040 --> 00:13:59,800
Така че дай ми го направо.
351
00:13:59,800 --> 00:14:03,720
Какво трябва да направя, за да...
да накараш Америка да ме обича?
352
00:14:05,040 --> 00:14:06,320
Преобразяване?
353
00:14:08,080 --> 00:14:10,120
Голямо преобразяване.
354
00:14:10,120 --> 00:14:12,560
Тотално преобразяване.
355
00:14:14,320 --> 00:14:15,920
Добре.
356
00:14:17,440 --> 00:14:19,120
Нека започваме.
357
00:14:20,240 --> 00:14:22,440
Човече, на сестра ти
дори по-зле от теб.
358
00:14:22,440 --> 00:14:25,000
Катерене на това нещо
само за да впечатли Брайс?
359
00:14:25,000 --> 00:14:27,240
Тя иска да сподели
неговите преживявания.
360
00:14:27,240 --> 00:14:28,840
По начина, по който искате
за споделяне
361
00:14:28,840 --> 00:14:30,640
Дърварницата на Скот
опит?
362
00:14:30,640 --> 00:14:31,720
точно така
363
00:14:31,720 --> 00:14:33,480
Ани и Брайс
са двойка.
364
00:14:33,480 --> 00:14:35,840
Предполага се
да правим неща заедно.
365
00:14:35,840 --> 00:14:38,800
Но те трябва
правят неща, които и двамата харесват.
366
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
Сестра ти не трябва
бъди там горе.
367
00:14:40,800 --> 00:14:42,560
Така че не трябва
да се присъедините към woodshop?
368
00:14:42,560 --> 00:14:44,920
О, не, трябва
определено го направи.
369
00:14:44,920 --> 00:14:48,520
Използвайте силите си, за да плавате
гигантски греди през цялата стая.
370
00:14:48,520 --> 00:14:51,560
Забийте ги с чук
без да използвате ръцете си.
371
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
Ти би бил най-добрият.
372
00:14:53,160 --> 00:14:55,720
Вероятно все още го мразя.
373
00:14:57,240 --> 00:14:58,760
добре,
хайде, Ани.
374
00:14:58,760 --> 00:15:00,200
Почти сте
направи го.
375
00:15:00,200 --> 00:15:01,920
Този е
парче торта.
376
00:15:01,920 --> 00:15:03,680
Парче от
истинска овехтяла торта.
377
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Ще те забележа.
готов ли си
378
00:15:05,760 --> 00:15:06,840
предполагам.
379
00:15:06,840 --> 00:15:08,640
Добре, просто
сложи си крака
380
00:15:08,640 --> 00:15:09,480
над...
381
00:15:09,480 --> 00:15:10,560
(Писъци)
382
00:15:10,560 --> 00:15:11,240
Ани!
383
00:15:13,800 --> 00:15:15,160
Брайс, помогни ми!
384
00:15:16,760 --> 00:15:18,640
Ани, не се притеснявай.
385
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
Слушай, не си
386
00:15:20,760 --> 00:15:21,800
във всякаква опасност.
387
00:15:21,800 --> 00:15:24,400
Вися от скала.
388
00:15:24,400 --> 00:15:26,440
не не
ти не си.
389
00:15:26,440 --> 00:15:28,080
Висиш на въже
390
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
и не отива никъде.
391
00:15:29,880 --> 00:15:30,760
Какво сега?
392
00:15:30,760 --> 00:15:31,840
не мога да се свържа с теб
393
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
Ще получа помощ.
394
00:15:32,880 --> 00:15:34,760
Не, не, не!
395
00:15:37,480 --> 00:15:38,880
(Вятър духа)
396
00:15:59,320 --> 00:16:00,640
О, хей
397
00:16:00,640 --> 00:16:01,760
тук.
398
00:16:01,760 --> 00:16:03,280
(Смее се нервно)
399
00:16:29,400 --> 00:16:32,160
(Птиче бърборене)
400
00:16:33,560 --> 00:16:35,960
А, това е жълто...
коремен сапсукър.
401
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
наистина ли
402
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
Не, аз просто
като казвам
403
00:16:38,440 --> 00:16:40,080
жълтокоремник
сапсукър.
404
00:16:40,080 --> 00:16:41,480
Ани (крещи):
Помощ!
405
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
помощ!
406
00:16:42,720 --> 00:16:44,640
някой чува ли ме
407
00:16:44,640 --> 00:16:46,560
Това звучи като Ани.
408
00:16:46,560 --> 00:16:47,280
Ани!
409
00:16:48,560 --> 00:16:51,160
Ани къде си
410
00:16:51,160 --> 00:16:52,200
Ани!
411
00:16:52,200 --> 00:16:53,840
Рей:
хайде
412
00:16:59,080 --> 00:17:01,880
О, как попаднах в това?
413
00:17:01,880 --> 00:17:03,360
Алекс:
идваме
414
00:17:04,640 --> 00:17:06,120
Боже мой
415
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
ти добре ли си
416
00:17:08,760 --> 00:17:11,360
Алекс прилича ли на
аз добре ли съм
417
00:17:11,360 --> 00:17:12,520
Дръж се.
418
00:17:12,520 --> 00:17:15,320
Няма много друго, което мога да направя.
419
00:17:17,920 --> 00:17:19,800
Алекс, твоята столова.
420
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Ани: Алекс какво
правиш ли
421
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
Ани:
какво правиш
422
00:17:48,760 --> 00:17:50,200
Не съм много жаден.
423
00:17:50,200 --> 00:17:52,440
Не е вода
424
00:17:52,440 --> 00:17:54,080
сестра ти е
425
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
Алекс?
426
00:17:59,680 --> 00:18:02,360
Алекс:
Чакай, Ани, чакай.
427
00:18:09,880 --> 00:18:13,200
Добре, ще опитам
и те завъртя към мен.
428
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
Хайде, Ани,
достигнете!
429
00:18:22,040 --> 00:18:24,120
Хайде, Ани.
430
00:18:30,360 --> 00:18:31,800
Хайде, Ани.
431
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
Толкова си близо.
432
00:18:41,480 --> 00:18:44,720
Не ми казвай, че си бил
просто се възхищавам на гледката.
433
00:18:44,720 --> 00:18:47,360
Предполагам, че влязох
над главата ми.
434
00:18:47,360 --> 00:18:48,640
Предполагам, че е така.
435
00:18:48,640 --> 00:18:53,240
И... сега
какво правим
436
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Опитайте, опитайте отново.
437
00:18:55,760 --> 00:18:57,280
гледай ме
438
00:18:58,680 --> 00:19:01,040
добре!
439
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
Добре, Ани.
440
00:19:17,360 --> 00:19:21,120
Представям ви
новото и подобреното
441
00:19:21,120 --> 00:19:23,360
Мис Даниел Атрон.
442
00:19:27,760 --> 00:19:29,680
какво мислиш
443
00:19:29,680 --> 00:19:31,080
мисля...
444
00:19:32,440 --> 00:19:34,120
Изглеждаш нелепо.
445
00:19:36,320 --> 00:19:37,640
благодаря
446
00:19:38,640 --> 00:19:39,920
Но имам идея.
447
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
Брайс:
Тя не е в опасност
448
00:19:42,720 --> 00:19:43,960
просто наистина уплашен.
449
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
О, риба тон.
450
00:19:49,880 --> 00:19:52,800
Да, и аз бих се страхувал.
451
00:19:52,800 --> 00:19:54,440
Ани, как
ти ли...?
452
00:19:54,440 --> 00:19:55,920
Алекс и Рей
ми помогна.
453
00:19:55,920 --> 00:19:58,480
Всъщност на Ани
доста катерач.
454
00:19:58,480 --> 00:20:00,200
Не, не, аз съм
наистина не.
455
00:20:00,200 --> 00:20:02,280
Рейнджър: Това а
сандвич с пиле?
456
00:20:02,280 --> 00:20:03,480
Рей:
да
457
00:20:04,920 --> 00:20:06,760
Надявам се да си
не съм разочарован.
458
00:20:06,760 --> 00:20:09,080
Че не си се гмурнал
до смъртта си?
459
00:20:09,080 --> 00:20:10,600
Не, аз съм добре с това.
460
00:20:10,600 --> 00:20:12,640
Може би следващия път
бихте могли да споделите
461
00:20:12,640 --> 00:20:14,560
моят интерес към
боулинг, става ли?
462
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Харесвате ли боулинг?
463
00:20:15,840 --> 00:20:19,240
Не, но нямаме
да направя това отново.
464
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Да, но ние как сме
ще сляза ли?
465
00:20:22,280 --> 00:20:24,960
Ъъъ... туристическа пътека.
466
00:20:40,960 --> 00:20:42,800
Хей, присъединяваш ли се към нас?
467
00:20:42,800 --> 00:20:46,240
Не, току що дойдох
да кажа, че не бях.
468
00:20:46,240 --> 00:20:48,240
Вижте... добре
469
00:20:48,240 --> 00:20:50,080
Аз наистина не харесвам woodshop.
470
00:20:51,160 --> 00:20:52,200
о
471
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
Алекс ти ли си
присъединяване към woodshop?
472
00:20:55,320 --> 00:20:56,640
Не, аз просто...
473
00:20:56,640 --> 00:20:57,680
Жалко.
474
00:20:57,680 --> 00:21:00,240
Колкото повече, толкова по-добре.
475
00:21:00,240 --> 00:21:02,960
И е толкова забавно
правя неща.
476
00:21:02,960 --> 00:21:05,160
Е, радвам се
наслаждаваш се.
477
00:21:05,160 --> 00:21:06,600
Просто не можех да се преструвам.
478
00:21:06,600 --> 00:21:09,320
Ще се видим вътре.
479
00:21:09,320 --> 00:21:10,720
Скоро.
480
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
Скот:
да
481
00:21:11,960 --> 00:21:13,080
Ако мразите woodshop
482
00:21:13,080 --> 00:21:15,200
Май не мога
да те убеди в противното.
483
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
Определено не.
484
00:21:17,320 --> 00:21:19,360
Сигурен съм, че имаме и други неща
общо.
485
00:21:19,360 --> 00:21:21,280
Вероятно.
486
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
Скот, имам нужда от теб.
487
00:21:23,320 --> 00:21:25,560
по-добре да тръгвам.
488
00:21:33,560 --> 00:21:35,360
Алекс, побързай
почти е включено!
489
00:21:35,360 --> 00:21:37,440
(телевизионен говорител
говорене)
490
00:21:37,440 --> 00:21:39,120
Алекс:
идвам!
491
00:21:43,280 --> 00:21:45,800
Все още си там горе
четене за дърво?
492
00:21:45,800 --> 00:21:47,160
Не, отказах се от това.
493
00:21:47,160 --> 00:21:49,840
Какво, направи Скот
да се откажа от woodshop?
494
00:21:49,840 --> 00:21:51,360
Не, но знаете как
495
00:21:51,360 --> 00:21:54,480
опитваше се твърде много
да впечатли Брайс?
496
00:21:54,480 --> 00:21:55,520
аз?
497
00:21:55,520 --> 00:21:57,280
Каквото и да е
имаш предвид
498
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Г-жа Мак:
о!
499
00:21:59,120 --> 00:22:02,080
О, идва,
предстои!
500
00:22:02,080 --> 00:22:04,320
( Банджо свири )
501
00:22:04,320 --> 00:22:06,440
Уау!
502
00:22:06,440 --> 00:22:09,440
(С южняшко звънене):
Тук мирише на плевня.
503
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
Винс?
504
00:22:10,720 --> 00:22:12,000
По телевизията?
505
00:22:12,000 --> 00:22:13,720
Какво стана
на Даниел?
506
00:22:13,720 --> 00:22:16,520
О, тя просто се опитваше
малко прекалено трудно
507
00:22:16,520 --> 00:22:18,320
за да получите хора
да я харесвам.
508
00:22:18,320 --> 00:22:20,320
Нова райска долина
освежител за въздух.
509
00:22:20,320 --> 00:22:24,400
Предлага се в цвят чам
и нов екстра чам.
510
00:22:24,400 --> 00:22:26,080
(Подушване)
511
00:22:26,080 --> 00:22:29,840
А... така е по-скоро.
512
00:22:29,840 --> 00:22:32,000
(Всички се смеят)
513
00:22:41,120 --> 00:22:44,040
Надпис от Грант Браун